25,000 Romanian
Femeia dispărută suspans-spionaj,1979
Repede, repede.
Civilii nu au acces.
Scuzati, trenul de Berna...
E zonă militară.
Vorbiti engleză?
Îndepărtati-vă.
Tipul nu vorbeste engleză.
Tipic.
Uită-te la uniforma lui.
E clar că nu poate răspunde la întrebări.
Primul tren civil, mâine.
Nu e nici un tren până mâine.
Nici un tren?
Avem rezervare de acum sase zile, prietene.
Ce ne facem, Charters?
Cred că ne trebuie un hotel si niste mâncare bună.
Nimic...
Nu vreau să cred...
...absolut abominabil.
Urcă tu în spate.
La hotel.
Domnule Muller...
...ai grijă să plece de aici.
Adu bagajele, dacă vrei.
O s-o tină asa toată noaptea?
Sincer, cred că nu.
Bună seara!
Vreau o cameră dublă, cu baie.
Pentru doi domni.
Cu paturi separate.
Îmi pare rău domnilor, dar nu mai am camere.
Nu mai ai camere?
E imposibil.
Hotelul e plin.
Trenurile nu circulă din cauza armatei.
Doar dacă vreti să dormiti pe saltele, la ultimul etaj.
Prânzul.
Să dormim pe saltele?
Si prânzul?
Unde vom lua cina?
Vezi, n-am venit să economisim.
Întelege-te tu cu domnul.
Să mergem sus să ne schimbăm pentru cină.
Nu ne schimbăm de loc.
Nu e un loc pentru gentlemeni.
Scuzati-mă.
Scuzati-mă, trenul spre Berna pleacă diseară?
A fost amânat pentru mâine la prânz, doamnă.
Oh, oh.
Ce ghinion.
Asa tară, asa respect.
Tipic.
Stai că n-am gustat-o.
Am s-o trimit înapoi,
Ce zici Amanda, esti indiferentă?
Nu crezi că unul din tinerii ăstia te vor târî în scandaluri de presă?
Nu mi se poate întâmpla mie, mi se pare foarte animat.
Norma, sunt prea tineri.
Scuzati-mă, domnilor.
Cine sunt ăstia?
Sper că nu sunt englezi.
Probabil americani.
Am comandat si plătesc.
Doamnelor si... du..omnilor.
Îmi face plăcere...
...să v-o prezint
...pe doamna
...Amanda.
Toată lumea să se simtă bine.
Pe scenă, draga mea.
Pe scenă.
Numărul din seara asta...
..va fi...
...un celebru număr de imitatie.
Amanda, Amanda,
Simt o mare durere..
am spus durere,
durere
Un popor,
un fuhrer,
Ati înteles?
O patrie,
Un fuhrer.
Scuzati-mă. Lăsati-mă să trec.
Sunt doctor.
Arată destul de rău.
Poate ar trebui să o resuscităm.
Nu, nu e necesar.
O va durea capul pentru o zi sau două.
Acum, are nevoie de un somn bun.
Si să nu mai bea.
Alo,
alo,
Plecarea la gară
într-un sfert de oră.
Hei,
Uite ce scrie, 21-20.
Este 9 si 20, asta e.
Nici o stire din luna asta.
Nu cred că nu pot afla ce mă interesează.
E evident că nu întelegi.
Comunicatiile nu merg pe timp de criză.
Ultima stire de acasă era rea.
Anglia, la marginea prăpastiei.
Presă de scandal.
Nimic nu mai e ca înainte.
Londra?
Doamna Walter chemată de Londra?
Asteptati o clipă.
O chem imediat.
Doamna Walter!
Doamnă Walter!
Doamna Walter!
Profită acum.
Alo, deci esti în Londra.
Nu e doamna Walter,
mă cheamă Charters, nu contează...
...nu contează, spune-mi,
Ce se întâmplă cu Anglia?
...chiar nu poti?
...nu, nu,
mă asculti...
...ce stii despre amical?
Cricket domnule, cricket.
Nu poti să fii în Anglia si să nu stii asta.
Uite, chiar nu stie
Ce naivi suntem.
Alo, dacă mă auzi
ai putea afla, pentru noi?
Ce mai contează un minut.
Bine, nu vrei, nu vrei.
Pierdem vremea.
Hai, să nu pierdem autobuzul.
Ne asezăm în spate,
nu vreau să mă recunoască cineva.
Dragul meu. îti faci griji degeaba.
Haide, repede.
Autobuzul pentru gară e gata de plecare.
Biata fată.
Tipic.
Bună dimineata doamnă Kelly Arătati bine
Esti la locul potrivit.
Tu esti la locul potrivit.
Chiar asa.
Chiar ăsta e locul.
Vrei să sezi?
Multumesc, poate că vreau.
Doar câteva clipe.
Unde sunt prietenii tăi?
Nu stiu, probabil mai dorm.
Oricum, ei mai stau o săptămână.
Eu plec la Londra astăzi, mă mărit vineri.
Te măriti, ce frumos, felicitări.
M-am mai măritat de câteva ori.
Stiu.
Am făcut ceva rău în spectacolul meu de aseară?
N-as putea spune asta.
Ai fost acolo.
Am fost.
Ti se pare că n-a fost ceva în regulă.
Să-ti spun adevărul adevărat,
cred că e cel mai uluitor lucru,
pe care l-am văzut în viata mea.
Acest continent poate exploda
peste douăzeci de minute.
Si cred că toti vom fi loviti.
Doar dacă nu vine eroul american să ne salveze.
Mult peste ce cred eu decât,
ce as fi asteptat de la presă.
Ne cunoastem?
Robert Condon, fotograf la Life.
Ah, revista Life ce întâmplare,
Mi-au distrus debutul la Plaza.
Cred că nu esti dintre acei
mici cameramani care taxează femeile.
Îmi pare rău
să-ti spun că nu fac asta.
Eram în Spania pe vremea aia.
Sunt marcată.
Ultima strigare,
Autobuzul pentru gară pleacă imediat.
Trebuie să vă grăbiti, doamnă.
Am uitat să le spun cameristelor să împacheteze.
Trebuie să merg ca să văd.
Doamnă Kelly.
Da.
Nu e treaba mea, dar vreti să mergeti la Londra asa?
Desigur, dar ce contează.
Doamnă Kelly, autobuzul pleacă.
Veniti repede.
Doamnă Kelly, nu putem astepta.
Împachetati totul si expediati la
Amanda Beka Mibani Forwach Kelly.
Cum ati spus?
Mai bine Amanda Elbery Gore.
Ce poate fi mai clar ca asta?
Unde e receptionerul?
Haideti doamnă, îl pierdem..
Autobuzul!
...îmbarcarea imediată...
...trenul pleacă...
Doamna Froy?
Da,
Sunteti doamna Froy?
Da.
V-am adus biletul,
Oh, asta e rezervarea,
Am să rezolv eu asta, multumesc.
Esti sigur că trenul ăsta pleacă la Berna?
Încă putem renunta la acest meci.
Nici nu stim cum va fi vremea.
Duc aceste bagaje în tren.
Multumim frumos.
As vrea să-mi dati asta.
Lăsati-mă să vă ajut.
Multumesc, domnule.
Haideti, pleacă trenul.
Pasagerii pentru Elvetia, grăbiti-vă.
Eliberati platforma,
trenul pleacă imediat.
Închideti usile.
Scuzati-mă, acesta e compartimentul baronesei von Kissling.
Locurile sunt rezervate.
De ce nu taci?
Cred că ăsta e locul meu.
Lăsati-mă să iau asta.
Multumesc. O iau eu si o pun acolo sus.
Multumesc mult.
Aveti nevoie de ajutor?
Nu, multumesc.
Mă descurc singură.
Mă rog.
Vino-ncoace.
Hai odată.
Miscă-te mai repede.
Unde e această persoană acum?
Este în drum spre gară.
As putea face ceva ca să te ajut?
Arăti ca si cum ai fi jucat un travesti.
Nu-mi spune că încă mai am...
De ce n-am merge la vagonul restaurant?
Un ceai te-ar ajuta să treci peste asta,
Pe drum ne oprim la toaletă si-ti dai aia jos.
Să mergem.
Cred că n-ar mai trebui să joci travestiuri niciodată.
Oh, îmi pare rău.
Ce neîndemânatică sunt.
Tocmai asteptam ospătarul, să ne aducă niste băuturi.
Poate mă întâlnesc cu el, am să-i spun să se grăbească.
Multumim.
O pereche interesantă.
Ea îmi aminteste de o actrită.
Sunt mai multi englezi în trenul ăsta,
Decât sunt în Picadilly Cyrcus.
Dragul meu,
cred că suferi de mania persecutiei.
Ieri la hotel, erai mai drăgut.
Nu mai trage jaluzelele.
Dragul meu....
Uite ce e, sunt un pic nervos.
Poate ai pierdut distractia.
Americanca asta l-a imitat pe Hitler.
Sigur? Ce drăgut.
Nu trebuie să fii nervos, as fi putut să-l imit pe Mussolini.
Îl fac bine pe Mussolini.
Dragul meu.
Nu te mai nelinisti,
îti promit,
biata doamnă, habar nu are cine esti.
Vezi draga mea e mai bine să fii sigur.
Si asta m-ar face mai putin nervos.
Vreti să luati loc aici?
Ce îmi place, germanii au maniere.
Am petrecut patru ani aici.
Bună ziua.
Cred că vreau o cească de ceai.
Ce ai dori, ceai sau reteta mea secretă?
Whisky, un whisky mare cu sifon, vă rog.
Whisky cu sifon?
Mare!
Iar pentru ceasca de ceai...
Da, o clipă, vă rog.
Te superi dacă ai folosi asta?
Ierburi Herriman, au vindecat un milion de mexicani.
O singură doză vă rezolvă stomacul, dar si nervii.
Esti sigură că nu vrei să încerci?
N-am fost niciodată mai sigură de ceva, în toată viata mea.
E stomacul tău, nu vreau să pun nimic acolo.
O clipă.
Fulgi de ghimbir.
Pune o portie din asta în cească,
si asigurăte-te că apa e bine fiartă.
Desigur, doamnă.
Nu sunt sigură că a vindecat un milon de mexicani,
dar e un ceai grozav.
Eu mă numesc Froy.
Ati spus Freud?
Nu, nu Freud, Froy.
Îmi pare rău, nu vă aud.
Froy, acum e clar.
Oh, Froy.
Sunt guvernantă si profesoară de muzică.
Tocmai am petrecut patru ani de neuitat, aici.
Acum mă întorc în Anglia.
Sunt din Brighton,
am o casă la malul mării.
Am lucrat la generalul von Reiter.
Foarte arătos.
Un om minunat.
Si aici, copii lor.
Mi-a părut rău să-i părăsesc.
Dar, după cum e situatia, mai bine merg acasă.
E păcat, nu-i asa?
Am petrecut ceva vreme la castel,
Douăzeci si patru de servitori, plus grădinarii.
Chiar asa?
Am avut o cameră minunată.
Să-ti arăt poze?
Arată-mi.
Uite...
Aici sunt lângă Turnul Morii.
Amuzant, era văruit în albastru...
cu pene de păun, si decoratiuni aurite.
Un loc foarte neobisnuit.
Multumesc.
Vreti să ne rezervati două locuri pentru prânz, vă rog.
Asta dacă-ti va face plăcere să vii cu mine.
Dacă voi mai fi în viată....
Ei bine, am pornit, un toast pentru britanici.
Încercati să fie în prima serie, vă rog.
Desigur, doamnă.
Multumesc.
Nu e nimic neclar în asta.
Pur si simplu, nu a fost aut.
Dacă mă crezi, nici n-am mai discuta.
Îmi pare rău n-am înteles...
Îti arăt, îti arăt...
Am văzut, eram acolo.
Uite...
Aici e Woolhit, aici Ampar aici e mingea, aruncătorul...
Dragă, nu avem zahăr...
Uite cum vine mingea...
Vreti să-mi dati zahărul, vă rog.
Cum adică...
As vrea să-mi dati zahărul.
Sunteti atât de amabil să-mi dati zahărul?
Multumesc, multumesc foarte mult.
Nu vă deranjati.
Hai repede, să nu-i pierdem.
Mi-e teamă să nu răcesc.
Bună observatie.
Ia-ti haina.
E foarte bună pentru asta.
E grozavă.
Am avut si eu una...
de la o familie pentru care am lucrat
dar o agătam mereu, de lantul de la bicicletă.
Hai, somn usor...
...si ne vom trezi pentru un prânz bun si cald.
Multumesc.
Englezoaica din fata mea, stiti unde este?
N-a fost nici o englezoaică aici.
Scuzati-mă!
Am spus că nu a fost nici o englezoaică aici.
Probabil ati visat.
Nu, nu am visat, spun depre femeia
care stătea în fata mea.
Am fost la vagonul restaurant cu ea.
Îti amintesti, i-ai dat niste ciocolată
Nu înteleg ce spui.
Cred că ar trebui să dormi în continuare.
Ai plecat si te-ai întors singură.
N-ati înteles, vorbesc despre doamna.
Englezoaica cu pălărie maro.
Nu mă simteam bine, ea a avut grijă de mine.
Am fost la vagonul restaurant.
Ea a băut ceai, eu whisky.
Ai băut whisky? De aia esti asa confuză.
Dacă e un joc de societate, ne e deloc amuzant.
Chelner.
Da, doamnă.
Ai servit dimineată.
Adevărat
Ti-o amintesti pe doamna cu care eram? Doamna cu pălărie maro.
Doamnă, dar ati fost singură.
Nu fii absurd, bineînteles nu am fost singură.
Ti-a dat un plic de ceai.
Niste ierburi Herriman din Mexic, trebuie să-ti amintesti.
N-a fost ceai, doamnă.
Doar whisky si sifon.
Un whisky mare cu sifon.
Dar ea a plătit consumatia.
Îmi pare rău doamnă, dumneavoastră ati plătit.
Am chitantele aici, dacă vă uitati...
Nu te obosi, voi afla singură.
Scuzati-mă, îmi pare rău să vă deranjez.
Draga mea doamnă Kelly.
Asta dacă nu ti-ai schimbat încă numele.
Decât dacă nu te-ai măritat în tren.
Glumesti...
Ti-o prezint pe doamna Flatporter, si doamna Barnes
Sigur, ti-l amintesti pe doctorul Hertz, care ti-a dat primul ajutor aseară.
De ce nu mi-ai spus dimineată că mai am mustată?
Pentru că am fost educat în a nu face observatii personale.
Dacă as fi spus că ai mustată, era o observatie personală.
N-am făcut o observatie personală
Ce zice doctorul Hertz?
Vă rog, mă bucur că arătati bine, doamnă Kelly.
Nu vă mai doare capul.
E obisnuită.
Lipseste o femeie din tren.
Am văzut-o, acum toti spun că nu era acolo.
Ce vreme minunată avem în această excursie.
Minunată.
Oh...
Într-adevăr minunată.
E chiar cald.
E o plăcere.
Chiar îmi place.
Si mie îmi place.
Uitati!
Dacă vreti să discutati despre vreme,
Treaba voastră
E urmarea a ce s-a întâmplat aseară, e afectată.
Cine e?
Frumoasă ca o mireasă,
Ametită ca o clătită,
Beata ca o gheată.
E o nebunie.
Doamnă Kelly.
Lasă-mă.
Ia-o încet.
Dă-mi drumul, te rog.
Nu te isteriza, esti isterică.
Doamnă Kelly.
Vă întreb, ce s-a întâmplat...
Este doamna Froy...
Cine?
Acea englezoaică drăgută, din compartimentul meu.
Am fost să luăm ceaiul...
...mă rog, ea a luat ceaiul.
niste ierburi pe care le beau milioane de mexicani.
Eu, împotriva sfatului, am luat whisky cu sifon.
Ne-am întors în compartiment,
Si m-am culcat.
Ai evadat.
Lasă-mă,
Si când m-am trezit, dispăruse.
Acum, toti spun că n-a fost niciodată acolo.
Că nici nu a existat.
Chiar si chelnerul care i-a servit ceaiul,
el însusi spune că nu a văzut-o vreodată.
Acum, toti sunt nebuni, eu sunt nebună, sau ce...
De ce n-am vorbi din nou cu ei?
Poate e o problemă de comunicare.
Stiti, din cauza limbii.
Haideti cu mine.
Acolo e.
Ea e, vorbeste engleza la fel de bine ca mine,
Spune-i doctore,
că eu nu mai iau parte la acest joc.
Vă rog să mă iertati,
Pare să fie o neîntelegere,
Neîntelegere?
Permteti-mi să mă prezint, sunt doctorul Hertz,
Doctorul Egon Hertz.
Doctore Hertz, sunt baroneasa Kissling.
Sunt onorat, doamnă baroană.
Vă prezint prietenii mei americani,
doamna Kelly si domnul Condon, un faimos ziarist.
Baroneasa Kissling.
Cu plăcere,
Doamna Kelly a călătorit cu mine, fără a-mi fi prezentată.
Acum, acea neîntelegere
Englezoaica,
Cea care stătea aici,
Si ati spus că n-ati văzut-o,
Am spus că nu am văzut-o, pentru că nu am văzut-o.
Si nu am văzut-o, pentru că ea nu a fost aici.
Dar ceilalti călători?
Servitorii mei si fiica lor.
Întrebati-i dacă vreti.
Ea nu vorbeste engleza.
Bună ziua,
Poti să-mi spui dacă a fost o englezoaică aici?
Doamna Kelly spune că acolo stătea o altă femeie,
Pe bancheta de vizavi
Nu,
Îti amintesti dacă avea bagaj?
Da, avea o geantă mare din piele.
A pus-o chiar aco...
acolo.
Bine.
Mai sunt oameni care au văzut-o, cei doi englezi din vagonul restaurant.
Si altii chiar aici, să vorbim cu ei.
Vă rog să mă iertati.
Îmi pare rău să vă deranjez,
Vă amintiti de englezoaica care a intrat în compartiment
ceva mai devreme?
O englezoaică?
În acest compartiment?
Nu, mi-e teamă că nu.
Haideti, ati văzut-o amândoi.
Răspunsul e nu, scuzati-ne.
Ce sobolan.
Am s-o găsesc pe doamna Froy, chiar de-ar fi să opresc trenul.
Dar englezii de la vagonul restaurant?
Da, englezii.
Esti acolo?
Sunt Charters pot intra?
Ce e bătrâne?
E americanca aia din nou.
Face scandal că i-a dispărut prietena.
Nu e cu mine bătrâne.
Are de gând să oprească trenul.
Dacă opreste trenul, pierdem legătura la Berna.
E serios.
El e, el e.
Vă opriti o clipă?
Nu vreau să vă plictisesc, dar ne puteti ajuta.
Să vă ajutăm?
Acum o oră am luat ceaiul cu o doamnă o englezoaică, ati văzut-o?
Am văzut-o? N-am văzut-o, eram într-o discutie cu prietenul meu.
Asa este.
Stăteati la masa de alături, jucati un joc.
V-a cerut zahărul, trebuie să vă amintiti.
Îmi amintesc că am dat zahărul.
Deci ati văzut-o.
Repet, eram concentrat la discutie.
Discutam despre cricket.
Nu înteleg cum un joc stupid precum cricketul
te împiedică să vezi lucruri.
Nu?
Nu.
Nu comentez atitudinea dumitale, scuzati-mă.
Scuzati-mă
Joc stupid precum cricketul
Tipic.
Ati văzut-o, stiu că ati văzut-o.
Domnisoară Kelly,
Au văzut-o, trebuie să fie o explicatie.
Doamnă Kelly,
te rog, nu mă întelege gresit,
nu sunt băutor de ceai de felul meu,
căteodată beau un strop de sampanie chiar la micul dejun.
Dar ai vrea să-mi spui cam cât...
Vrei să spui că sunt beată? Nu sunt beată.
Vrei să-ti demonstrez? Priveste.
Vezi?
Te simti bine?
Da.
De ce frânăm?
Nu stiu.
Ce e asta?
Un accident.
În fiecare vacantă e asa.
În aprilie, în sezonul de schi de primăvară,
o fată a intrat într-un copac.
Am operat-o trei săptămâni.
La sfârsit, i-am salvat chipul,
dar mi-am ruinat vacanta.
Sper să fi fost bogată,
să plătească o avere.
Era, si am luat banii,
dar era încurcată cu instructorul de schi,
la început, sotul ei a refuzat să plătească.
O poveste încurcată.
Ne oprim.
Eu pe partea asta, tu pe cealaltă,
să fim siguri că nu coboară.
Ce s-a întămplat?
Ce se petrece?
El e seful de tren.
Acum va întreba dacă este un doctor în tren.
Este vreun medic ín tren?
As vrea să pot imita disparitia doamnei Froy.
Dar ar putea fi cineva grav rănit.
Asa e, ai dreptate.
Scuză-mă.
Plec din nou.
Ai văzut ceva?
Încă nu.
Doctorul Hertz, e într-adevăr drăgut.
Chiar dacă a zis că sunt alcoolică.
De ce nu te măriti cu el?
Taci.
Fiecare fată ar trebui să se mărite cu un doctor măcar odată.
Priveste..., porcule.
Am avut dreptate, un accident de automobil,
Chipul ei.
Din fericire, e un spital foarte bun la Mullenbach.
As putea s-o operez acolo,
Să nu mai fie instructor de schi, doar un sot bogat.
N-am văzut nicio doamnă în vârstă.
Nici eu.
Asta înseamnă că e încă în tren.
Nu renunti, nu-i asa?
De ce i-ai mintit pe oamenii ăia?
Mintit? Dar nu i-am mintit.
N-am vrut să ne amestecăm în acestă anchetă.
Anchetă?
Americanca asta e în stare de orice.
Poate femeia a dispărut, iar eu am văzut-o.
Vom fi chemati ca martori.
Si...
Va fi greu să explicăm ce făceam în Bavaria,
Sotul tău te crede în croazieră pe Mediterana,
Nevastă-mea crede că sunt în misiune secretă,
pentru primul ministru,
la Paris.
Pe aproape.
Si ce facem?
Sub improbabilul nume de Todhunter, totul e ridicol.
Cred că Todhunter e un nume drăgut.
Avem un Todhunter în presă.
Da, dar ultimul lucru pe care ni-l dorim, este un scandal.
E ultimul lucru pe care-l vrei?
Da.
Într-adevăr
Oh.
Nu mă crezi pentru că sunt singură.
Dacă nu lupt, doamna Froy va fi într-un lagăr de concentrare
Lagăr de concentrare?
Vorbim de lagăre de concentrare?
Am auzit de lagăre de concentrare.
E un moment istoric,
constiinta socială întâlneste registrul social.
Scuzati-mă.
Femeia pe care o căutati...
Da...
Am văzut-o.
Adevărat?
Purta o jachetă.
Da.
Pălărie maro?
Pălărie maro.
Era cu dumneata cănd a intrat în compartiment.
Sotul dumitale spunea că nu a văzut-o.
Adevărat, nu a remarcat.
Dar, după ce ati plecat mi-am amintit cu claritate.
Deci chiar ati văzut-o?
Da.
Ati depune mărturie?
Da.
Am avut dreptate.
Să vedem cum putem să controlăm în tot trenul.
Trenul tocmai a trecut,
Si le-am spus că am văzut-o pe doamna
care a intrat în compartimentul nostru
Ti-ai pierdut mintile?
Dragul meu,
Dacă e scandal, e scandal,
Vom fi împreună,
si apoi după divorturi,
Divorturi?
Draga mea, nu vezi esenta, dacă e scandal
vei divorta doar tu.
Eu nu pot să divortez.
Ea nu va vrea.
Eu nu voi vrea.
Când consideri căsătoria un lucru sacru, foarte sacru,
Mai bine te tii de maior.
E un lucru greu , dar e mai sigur pentru tine.
Ar fi greu pentru tine.
Ce spune? De ce nu vorbeste englezeste ca toti ceilalti?
Ce zice?
Zice că e imposibil pentru o femeie să părăsească trenul.
Nu-mi pasă dacă e imposibil sau nu,
vreau să căutăm în tot trenul.
Ce e? Ce spune?
Spune că te-a căutat în tot trenul,
prietena ta s-a întors.
S-a întors?
Doamna Froy e...
Doar dacă copilul nu minte,
Multumesc, multumesc.
Ciudata doamnă Froy, a dispărut,
Cred că a vrut să scape....
De cine?
De tine...
De ce de mine?
Poate i-ai dat dureri de cap.
Iat-o.
Crezi că baroneasa îi cere un autograf?
Asta nu e doamna Froy.
Scuzati-mă,
Stiu că sună ca o prostie,
sunteti doamna Froy?
Doamna Froy, nein.
Sunt frau Kummer.
N-am văzut-o niciodată.
Ba da, eu te-am învelit înainte să adormi.
Si te-am lăsat să dormi, mi-am întâlnit niste prieteni.
Când s-a trezit, doamna Kelly
a întrebat despre prietena ei englezoaică.
N-am făcut legătura cu prietena mea frau Kummer.
Acesta e costumul verde pe care îl purta?
Da.
Asta e pălăria si brosa de care ziceai?
Totul e la fel.
Dar nu e ea.
Bietul copil, e agitată.
Doctorul ar trebui să-i dea un sedativ.
Nu sunt agitată, n-am nevoie de sedativ.
Uitati, rezolvăm asta, e o englezoaică în tren,
care zice că v-a văzut mai devreme.
Mi-ati face o favoare să veniti câteva clipe cu mine.
Voi veni.
Iertati-mă că vă plictisesc din nou.
Dar trebuie să vă întreb,
Aceasta e femeia care a intrat în compartiment?
Nu arată de loc la fel. Nu e ea.
Da, ea e femeia.
Sunteti siguri?
Da, absolut.
Nu e ea, nu e ea.
Asta e tot?
Da, scuzati-ne că v-am deranjat.
Minte.
Toti mint.
Dar de ce?
De ce?
Stii, m-am întrebat la fel de câteva ori, odată în Spania,
eram prea aproape de o grenadă,
Hemingway si cu mine,
jucam poker Marx si June Harlow.
Nu mă trata ca pe un copil,
dacă vrei să mă ajuti, oferă-mi ceva de băut.
N-ai vrea...?
Nu vreau.
Mai mult, nu mai vreau doică.
Chiar asa?
Chiar asa.
Atunci de ce nu visezi?
Nu visez.
Asta faci.
Nu-i asa.
Prietenii tăi nu sunt acolo.
Te-ai trezit într-o tară, a cărei limbă n-o vorbesti.
Esti putin singură.
Esti putin speriată.
Te culci într-un compartiment,
si visezi o doică englezoaică, blândă,
care are grijă de tine.
Acum as vrea,
Un whisky dublu si bun, si încă un whisky dublu si bun.
Chelner,
Vin, domnule.
Patru whisky-uri duble, te rog.
Si eu la fel, te rog.
Bine, doamnă.
Cum adică, speriată?
Speriată?
Ai spus că sunt speriată,
Mă găndeam că sub părul ăla blond si cârliontat...
Poate ai dreptate,
poate că sunt.
Nu chiar speriată.
Sunt putin nervoasă, am aproape treizeci de ani,
câteva căsătorii nereusite.
Dar te măriti la Londra, vineri.
Asa e, dar e Rupert,
trist, dar îl stii pe Rupert.
De fapt, nu-l stiu.
N-ai pierdut nimic.
De ce te măriti cu el?
Pentru bani, totdeauna a fost pentru bani.
Spui că te-ai măritat, cu acesti diversi oameni, doar pentru bani?
Cum ai putut?
Când doresti, găsesti drumul.
Aici a fost dorinta bunicului.
Când am fost dată afară de la Brimley
că am fumat in toaletă si am scris porcării pe tablă,
de fapt nici nu stiam cum se scriu porcăriile.
Asa că, ce mare brânză?
Doamna Froy e o mare brânză.
Să toastăm.
Ei bine,
Bunicul a devenit nervos,
m-a încurajat să-i îndeplinesc dorintele,
mi-a promis un milion de dolari, dacă mă mărit.
Mama si tata erau divortati,
si-mi dadeau o mini-alocatie.
Si atunci cand l-am intalnit pe Mick Vaney,
si mi-am zis, de ce să nu ne căsătorim, să împărtim milionul de dolari.
E cea mai groaznică poveste de dragoste,
pe care am auzit-o în viata mea.
În realitate lucrurile au mers bine.
Mick Vaney îsi petrecea cam tot timpul cu iubitul lui.
Cu iubitul lui?
Poate vom discuta despra asta altădată.
Chestia e că bunicul nu spusese
că doar dacă mă mărit o dată.
Un milion de fiecare dată.
Deci în realitate tu n-ai avut....
...relatii cu Mick Vaney?
Relatii?
Nu m-a dus nici la camera nuptială.
Si von Hoffsteder?
Cu el am fost desteaptă. chiar matură,
n-a luat decât o sută de mii.
Vrei să spui că niciodată...
L-ai văzut pe von Hoffsteder?
Nu, dar Kelly, ce e cu Kelly?
Era soferul tatei,
a fost un pic diferit.
În ce fel a fost diferit?
Nu stiu.
Eram necăjită,
e complet ridicol să fi fost măritată de trei ori si să fii...
Deci ti-ai dat un timp de găndire
Cu trup si suflet,
i-am iubit tot timpul, pe toti trei
Ce n-am stiut, el avea o nevastă
în Perham, New Jersey.
Chiar asa?
A avut noroc să nu ajungă la puscărie.
Era un caz evident de bigamie,
pedepsit, mai ales în New Jersey.
La sfârsit, a fost un dulce,
n-a luat nici un cent.
Minunat.
Si Rupert de vineri, căt va primi el?
Ei, cu Rupert fac jumate-jumate.
dar e englez, foarte sărac,
n-am să-i iau titlul nici după divort,
dar mi-am zis, ce dracu, sunt doar bani.
Ce dracu, sunt doar bani.
Doamne, uită-te,
Era aici,
Ce?
Aici pe fereastă.
Nu văd nimic.
Acolo, doamna Froy.
Froy, pe fereastră.
Doamna Froy.
A dispărut.
Dar trebuie să o fi văzut, trebuie.
Ce să văd?
Numele ei.
L-a scris pe geam după ce a comandat ceaiul,
ierburi Herriman, o băutură mexicană, crezi că am visat, sau ce?
Stiam că nu trebuie să cerem alcool, în starea în care esti acum.
Dacă vrei,
Nu vreau,
Doamna Froy e încă în tren si o vom găsi.
Ti se pare o nebunie?
Fă ceva.
Dacă tu n-o faci, eu o voi face.
Am să opresc trenul.
Ascultati, o femeie lipseste din tren.
Doamna Froy.
E ascunsă pe undeva
Vă rog să facem ceva, vă rog ajutati-mă....
Linisteste-te.
Vă dau jos,
la prima statie, vă dau jos.
La prima statie coborâti!
Uite, ne dau jos la prima statie.
Domnule Condon,
Ajungem în Mullenbach în jumătate de oră.
Am să cobor acolo cu pacienta mea.
Dacă o convingeti pe doamna Kelly să vină cu mine,
va patrece noaptea într-o clinică particulară,
Uită asta doctore, nimeni nu mă poate convinge să fac ceva.
Vedeti-vă de treabă si lăsati-mă în pace.
De ce nu vii în compartimentul meu?
Vă rog să dispăreti.
Oricum, vă dau jos.
E în ordine.
Haide, am înteles.
Am înteles, să trăiti, domnule doctor.
Cară-te Strudel.
Bietul copil, e extenuat.
De ce nu vă odihniti? După o pauză ar putea fi totul bine.
Ce zici doctore?
Zic la revedere.
La revedere?
La revedere domnule Condon.
si succes.
Am să merg până la Londra,
Asa că mă voi convinge că va fi livrată întreagă.
Si multumesc pentru toate.
Nu le mai zice.
La revedere doamnă Kelly.
La revedere.
Sigur nu te deranjează?
Sunt sigură.
Ai grijă de tine golanule?
Ai grijă.
Ei bine baroană, acum putem vorbi.
Să vorbim?
Evident, esti un om inteligent,
Asa e?
Si stii că amândouă am văzut-o pe doamna Froy.
Asa e?
Deci ai un motiv solid,
ca să spui că nu ai văzut-o.
Nu înteleg de ce esti asa de misterioasă.
Bine..., nu vei vorbi.
Zece minute întârziere.
Datorită nebuniei fetei ăleia?
Trebuie să lămurim chestia asta.
Ce?
Oamenii nu pot dispare chiar asa.
Ea a dispărut.
Cum?
A dispărut.
Cine?
Doica aceea.
Da...
Ei bine...
Cum a putut?
Ce?
Să dispară.
Nu stiu.
Exact asta spun si eu.
Oamenii nu dispar în ceată.
Nonsens,
În ficare zi dispar oameni.
Cum?
Răpiti.
Si ce dacă.
Hans,
deschide fereastra.
Da, baroneasă.
Ti-am mai spus, cred
Era o floare mare, într-o cească
Si cu aripi, dacă se poate.
Dar vremea era bună,
si asta e cel mai important,
"Ierburi Herriman"
Oricum, miros foarte frumos.
Crezi că sunt nebună, dar au vrut să mă omoare
Nu esti nebună de loc.
Uite ce e,
Cât eram la locul meu,
ce crezi că am văzut?
Ce?
Cineva a a aruncat gunoi din bucătărie,
si pe geam s-a lipit o etichetă,
o etichetă de ceai.
Ierburi Herriman
Ierburi Herriman?
Exact cum îti spun.
Si atunci mi-a venit ideea,
Spune-mi.
Doamne, poate americanca aia are dreptate.
Poate că există doamna Froy.
Si dacă există doamna Froy trebuie s-o găsim foarte repede.
Te-ai sucit?
Asa e.
Nu asa spuneai mai devreme.
Să mergem, uite,
Doamnă Froy.
Froy?
Hai frumoaselor, la culcare.
Cred că ne-am uitat peste tot.
Uite!
Sunt ai doamnei Froy, sunt sparti.
A fost o luptă.
Biata femeie.
Dă-mi ochelarii.
Trebuie să-i dau baroanei,
Am să-i iau eu,
te rog, te rog,....
Te bagi ca un nesimtit,
Adresa gresită,
Hai să vedem,
Ce poti...
Loveste-l,
Hai că nu e ca în filme.
Trânteste-l,
Lasă-mă să-i aranjez eu coafura,
Atentie la cutit,
Ai văzut că eram pe el,
de ce nu m-ai avertizat?
Asta a fost foarte bine făcută.
Multumesc frumos.
Bineînteles, unde ai fost în tot timpul ăsta?
Adevărat.
Stii ceva?
Ce?
Ai picioare foarte frumoase.
Pardon.
Tocmai am observat.
Ai picioare foarte frumoase.
În ce sens?
În sensul că sunt bine făcute.
Au formă.
Formă?
Nu observasem din cauza rochiei lungi.
Deci există doamna Froy,
Omul ăla drăgut, a încercat să te ucidă.
Am văzut si eu asta,
Asta s-a văzut,
Oamenii ăia drăguti, au încercat să mă arunce pe fereastră
De ce fac asta, ce vor?
De unde stiu eu ce vor?
dragoste, bani, putere, nemurire, ce vrea toată lumea.
Poti să fii serios?
Serios?
Priveste-mi mânile,
Tremură, tremură de frică.
E timpul să căutăm cu adevărat.
Dacă e o conspiratie,
Trebuie să stim cine e în ea si cine nu,
Din punctul meu de vedere, tot trenul e în ea,
mai putin tu si poate doctorul Hertz.
Doctorul Hertz?
Să ne adunăm puterile.
Doctorul Hertz e norocos că a găsit un spital.
Nu-l invidiez, va pierde restul călătoriei, ha.
Kelly nu face asa ceva.
Nu e aici,
Mă întreb dacă...
Stai o clipă.
Am o idee desteaptă,
Dacă pacienta aia e doamna Froy?
E imposibil.
Pacienta a venit în tren, după ce a dispărut doamna Froy.
Nu, refuz să fiu luat de prost.
Uite, ai observat ceva ciudat la măicută?
Nu.
Nici nu cred că e măicută.
Ar putea fi ceva de servicii secrete.
Servicii secrete?
Servicii secrete, ai dreptate are picioare foarte interesante
Ce ai cu picioarele, esti obsedat?
Ascultă-mă atent.
Ai văzut-o pe doamna Kummer urcându-se în tren?
Nu.
Atunci, să presupunem, doar să presupunem,
au ascuns-o pe doamna Froy în vagonul de bagaje
la prima oprire un pacient urcă în tren,
Pacientul e doamna Kummer,
Apoi doamna Kummer devine doamna Froy,
si doamna Froy devine chestia aia.
De ce ar vrea să răpească cineva, o guvernantă englezoaică?
Poate că nu e o guvernantă englezoaică.
Un nazist german a încercat să ne ia gâturile acum câteva minute.
Poate e o spioană englezoaică.
O spioană.
Ce excitant.
Scuze,
vorbiti engleza?
Putem s-o vedem pe pacientă, bitte?
Noi credem că e o englezoaică, doamna Froy.
Soră, soră, stai jos, relaxează-te.
Relaxează-te.
Uite doctore.
Salut.
Suntem siguri că doamna Froy este în tren.
Doamna Froy?
Oh, enlezoaica dispărută.
Doctore, poate nu crezi dar aici ar putea fi doamna Froy.
Da si eu sunt convinsă că aici este doamna Froy.
Dragii mei copii, ce vreti să-mi faceti?
Nu sunteti seriosi.
Hei, cred că e posibil.
Doctore, ce zici, să vedem o bucată,
dacă nu e doamna Froy, ai câstigat.
Îmi ceri să desfac bandajele?
Nu,
doar ceva care să ne arate o bucată din ea.
Doar căt să-i vedem chipul.
Dar nu mai are chip, te rog.
Nu mai are chip.
Asta voi face la Mullenbach.
Trebuie s-o operez cât mai repede.
Îmi trebuie presiunea arterială, te rog.
Te-ai uitat sub bandaje doctore?
Nu, sigur că nu.
Bandajele se pot scoate doar la spital.
În conditii sterile.
Da, dar...
Vă rog, vă rog,
Uite, dacă e ceva de lămurit în cazul ăsta,
voi merge până la capăt, ca si voi.
E un compartiment liber alături.
Asteptati-mă acolo.
Voi veni imediat.
Bine, bine, dar grăbiti-vă.
Chiar alături?
Chiar aici.
Ai putea să te abtii de la fumat,
până coborâm din acest tren?
Scuze, sunt foarte nervoasă.
Si eu sunt nervos.
Nu e bine să fim nervosi amândoi.
Dublăm eforturile, nebuneste.
A venit vremea,
să folosim asta.
Pregăteste ceva de băut.
Pentru binele nostru, cred că stii ce faci.
Da, da, încearcă să te calmezi.
Într-un sfert de oră, totul se va fi terminat.
Deci,
Spuneti-mi, ce e asta, un joc de societate?
Sunteti amândoi tineri si atrăgători,
Vorbeam despre asistentă,
cea care se ocupă de pacientă.
Ce stii despre ea?
Să stiu despre ea?
Ei bine, nimic.
Mi s-a spus că e maică la o mănăstire,
aproape de locul unde s-a petrecut accidentul.
Stiti ce-i amuzant?
Ati văzut ce ciorapi provocatori poartă?
Adevărat?
Adevărat. Adevărat.
Am îmbătrânit n-am observat.
Nu poate fi o măicută adevărată.
E o conspiratie, asta e totul.
Toti oamenii din tren spun că au văzut-o pe doamna Froy
Stim că au văzut-o.
I-am găsit ochelarii în vagonul de bagaje.
Erau sparti.
Nu stiu..., totul e asa fantastic.
N-ati bea ceva?
Eu chiar am nevoie.
Doctore.
Rămâneti asezati,
Am o sticlă, alături.
Nu lipsesc mult.
Doctorul Hertz nu era un băutor,
Ăsta-i pentru tine,
Dar despre măicută.
Cred că e iubita lui, si călătoresc împreună.
Da, si e probabil un agent german...
Chelnerul ăsta mă înnebuneste.
Noroc.
M-am uitat la ciorapii măicutei.
Mie mi se par în regulă.
Trebuie să vă spun,
că sunteti prea nervosi.
E o călătorie care vă deprimă.
La început am crezut că...
...e doar imaginatia doamnei Kelly
Dar acum si dumneata crezi că...
e o conspiratie?
Doctore, împotriva declaratiei unei americance nebune,
avem un chelner care sustine că nu a servit ceaiul.
Chelnerii pot fi cumpărati.
Iar baroneasa,
E nazistă, le stie pe toate,
Cred că ea a înscenat totul,
A încercat să mă arunce pe fereastră.
Iar servitorul ei a încercat să mă omoare.
Crezi astea, nu-i asa?
Îmi pare rău să recunosc,
Dar...,
...da, vă cred.
Pacienta este doamna Froy.
Cum stii asta?
Ce se petrece?
Într-o lume ordonată, astfel de lucruri nu s-ar petrece.
Dar lumea nu e ordonată cum se cuvine,
Despre ce vorbesti?
Doamna Froy va părăsi acest tren la Mullenbach,
si va dispare discret.
Nu, nu va fi de loc discret.
Am să fac un scandal, de o să se audă în toată lumea.
Cu respect doamnă Kelly,
nimeni nu vă crede acum,
nimeni nu vă va crede după.
Eu o cred.
Dar ai văzut-o pe doamna Froy?
Cum poate cineva care pare asa drăgut,
să fie atât de odios?
Eu fac ceea ce trebuie.
Dar să stiti că regret.
Îti recomand să sezi.
Sezi.
Băutura îsi va face efectul imediat.
Ce?
Contine hidrazină.
E un drog nou.
În cantitate mică paralizează creierul.
Si lasă victima inconstientă.
Un timp îndelungat.
Nu vă miscati.
Seful de tren are ordin,
ca la încercarea de a lua legătura cu pacienta mea.
sau dacă încercati să părăsiti compartimentul,
să vă ucidă pe loc.
Trebuie să-mi iau rămas bun.
Dacă ne vom mai întâlni, sper să avem conditii mai bune.
Doamne, vom muri.
Nu, nu, nu vom muri.
Suntem doar drogati.
Doamna de alături ar putea muri,
să facem ceva.
Să ne miscăm, să ne miscăm
Nu mă părăsi.
Nu vom muri,
Mă întorc imediat,
Ce mă fac cu părul ăsta vâlvoi?
Multumesc frumos, multumesc.
Minunat, m-am născut din nou.
Multumesc foarte mult.
Nu ai, am uitat cuvântul, nu ai o aspirină?
N-ai vreo două aspirine, stii pentru durere de cap.
Uită-te cum îmi tremură mâinile,
Cred că am si un atac de cord, am fost drogat.
Nu, ascultă-mă, n-am pus nimic în băuturi.
Vorbesti englezeste?
Desigur vorbesti englezeste, tocmai te-am auzit,
Îti mai si amintesti că nu ai pus droguri în băuturi.
Păi nu esti aici?
Ai dreptate, asa e.
Tocmai am venit de pe tren,
si din cauza tunelului,
Nu e timp de asta,
Doamna Froy trebuie salvată.
Doamna Froy!
Doamnă Froy, sunteti în regulă?
Unde e doctorul Hertz?
Probabil face ultimele aranjamente cu baroneasa,
Baroneasa e implicată?
Desigur, e nevasta lui.
Nu mai sunt surprins de toate câte s-au întâmplat.
Probabil sunt nazisti.
Nu, nu sunt.
Familia lui Egon este persecutată,
Dacă vor să-l înfunde asta ar putea fi...
Lagăr de concentrare pentru el si pentru toti,
Nu,
Da,
Nu stiu,
Te rog, lasă-mă să fac eu asta,
Doamnă Froy.
Vă simtiti bine?
Da, mă simt foarte bine,
Ajută-mă să scap de astea.
Femeia asta îmi poartă hainele.
Arată a nazist, probabil va trebui să scăpăm de el.
Si ce faci?
Îmi adun puterile,
Ajută-te de asta.
Vino repede, trebuie să vorbim.
Ei bine.
Asta-i culmea, am dat tot ce puteam si nici n-a clipit.
Slavă domnului.
Plecăm imediat.
N-as fi crezut că vom reusi.
Nu merg cu tine.
Despre ce vorbesti?
Am acceptat să te ajut, pentru că te iubeam.
Încă te iubesc.
Dar, Egon, de ce facem asta?
Stii foarte bine de ce.
Toate despre un general considerat trădător,
si profanator al onoarei familiei,
sunt urmarea faptulului că nazistii ti-au luat totul.
N-ar trebui să-l suporti pe Hitler,
dar eu mă pot opune.
Nu fii proastă.
Vino cu mine acum.
Am putea fi împreună.
Am putea fi fericiti,
As fi sotia unui doctor celebru.
Nu doar asistentă, te rog. Egon.
Egon, cred că e vremea.
Ce e?
Capăt de linie, Mullenbach
Aduceti repede rănitul.
Repede!
Capăt de linie, Mullenbach
Egon,
Pe aici, vă rog.
Acum părăsesc trenul,
Uite-o pe baroneasă.
Simpaticul doctor.
Măicuta,
Se pare că vor pleca.
Ce se întâmplă?
Ce e?
Să plecăm imediat.
Porniti.
Desfaceti bandajele!
Desfaceti bandajele.
Ce mai fac acolo, de ce nu porneste trenul?
Îi stii pe nemti, mai trebuie să semneze cineva, ceva.
În triplu exemplar.
Unde e?
Caut-o.
Tu, vino imediat cu mine.
Desigur domnule.
Intrarea e interzisă.
Heil Hitler!
Ce se mai întâmplă?
Decuplează vagoanele.
Am înteles.
Ajută-l.
Asta nu e suficient.
Trebuie să...
...deviati trenul.
Sterbach, deviază trenul de pe linia trei.
Linia 3?
Sunt ofiter SS.
Ce se întâmplă acolo?
Luăm măsurile.
Ce?
Da domnule ofiter.
Atentie!
Începem.
Am pornit.
Doamnă Froy, doamnă Froy, sunteti bine?
Sunteti bine?
Sunt bine,
Iertati-mă,
Îmi aminteste de o petrecere,
la care,
ne-am jucat de-a sardinele.
Ne-am ascuns cu o sticlă în dulap,
si am găsit sticla în pantofi.
Doamnă Froy, am reusit.
Da.
Am reusit.
N-ati auzit ce spuneam?
Răbdare si îndârjire.
Asa ajungem la Ierusalim.
Domnule Condon.
Doamnă Kelly.
Trebuie să-ti spun ceva.
Chiar asa?
O să ti se pară prosteste,
Cred că est ciudat de atractiv.
Nu sta asa prostule,
Dă-mi un pupic...
...si chiar asta am să fac.
Scuze.
Trebuie să-mi pudrez nasul,
mă întorc.
Scuze,
Iertati-mă, vă rog.
Tocmai s-a întâmplat un lucru nemaipomenit.
Se pare că am pierdut restul trenului...
Ce spuneti?
Nu vă pot descrie în amănunt,
restul trenului, nu mai e acolo.
Dumnezeule.
Ne-au decuplat restul trenului...
Doamnă Froy, cred că e momentul
să ne spuneti cine sunteti si de ce sunteti urmărită.
Spuneti-ne dacă sunteti o spioană,
pentru că dacă sunteti, puteti avea încredere în noi,
n-o să spunem nimănui.
Spioană?
Cum poti fi asa prostută?
Ce as căuta la Brighton?
În căsuta mea de pe faleză?
Suntem încă în Germania?
Cred că da.
O mai fi rămas cineva în tren
Păi, e vagonul ăsta,
si vagonul restaurant.
Dar nu cred că e cineva acolo.
E ora ceaiului, cred că-i găsim pe toti englezii.
Uite-o.
În cele din urmă, a apărut.
Norocoasă si băftoasă.
Bea-ti ceaiul.
Doamnelor si domnilor, vă rog să mă ascultati,
S-a încercat răpirea acestei femei.
Nu-l băga în seamă.
Dacă nu mă credeti, uitati-vă pe geam,
ne-au decuplat de la restul trenului.
Decuplat?
Ascultati, ei nu răpesc femei si nu decuplează trenuri.
Scuzati-mă, dar voi doi ne-ati făcut călătoria un cosmar.
Asa e.
Ce e aberatia asta?
Nu mai fiti cârcotasi uitati-vă pe geam.
Cârcotasi?
Cârcotasi.
Dacă e un joc de societate, nu-l găsesc foarte hazliu.
Dumnezeule, Charters, au dreptate.
Ne-au decuplat?
Si cum ne recuperăm bagajele?
Uitati-vă, se apropie cineva.
Dumnezeule, e Helmuth.
Dar pare a fi un nazist.
Este.
Dar nu au ce să ne facă, suntem englezi.
De unde îl cunosti?
E fiul cel mare, al familiei pentru care am lucrat.
Doamnelor si domnilor,
Îmi cer scuze pentru această întârziere,
dar vă asigur că e o chestiune foarte serioasă.
E în joc siguranta tării mele.
Vorbeste.
Aveti în tren o doamnă cu pasaport britanic.
Cu numele de Froy.
Ea trebuie interogată,
de autorităti.
Dacă fraulein Froy
vine cu mine acum,
trenul va fi redirectionat,
si veti ajunge în Elvetia în câteva minute.
Doamnă Froy, ce se întâmplă?
Cred că e o încurcătură.
O prostioară copilărească.
Întotdeauna s-a pripit.
Doamnă Froy,
trebuie să părăsiti trenul imediat.
Doamnelor si domnilor,
sunteti pe teritoriul Germaniei,
Cererea mea e perfect legală.
Predati-mi femeia acum,
sau, oricât as regreta,
vom urca în tren,
si o vom lua prin fortă.
Stii, cred că ar trebui să mergi cu ei.
Probabil e o greseală,
se va clarifica oricum,
si te vor conduce la trenul următor,
cu scuzele de rigoare.
Si cu binecuvântarea tuturor.
Hei, tipul ăla arată ca un actor de operetă,
dar poartă uniforma SS.
Doamna Froy rămâne aici.
Chiar si dacă e implicată în ceva...
Ai grijă ce faci cu aia...
Îmi pare rău, sunt nervos,
Dar credeam că ai luptat în Spania,
Eram fotograf draga mea,
nu trăgeam cu arma,
fotografiam oameni care trag cu arma.
Aveti un minut pentru predarea femeii Froy.
Dacă nu o predati,
nu sunt responsabil pentru ce va urma.
Oricine vrea să părăsească trenul
să o facă acum.
Deci...
Pe aici...
Păi e simplu, ei nu vor decăt să vorbească cu dumneata,
Mi se pare decent să colaborăm cu autoritătile.
Sunt perfect de acord.
Suntem oaspetii acestei tări.
Suntem doar niste oameni.
Am o idee grozavă.
De ce n-o predăm pe doamna Froy nazistilor?
Ce dracu, scăpăm fără necazuri.
Doamna Kelly se mărită vineri la Londra.
Doamnele vor lua cina la 7 si jumătate.
Voi veti câstiga din nou un chilipir,
si eu voi avea un pictorial grozav pentru revista Time.
Si probabil voi lua si o primă.
Eu am altă idee,
să zicem asa,
să nu ne legăm la gât,
pentru că asa vrea cineva.
O femeie grozavă.
Grozavă.
Asa că o să vă arăt ce as face eu.
Ne vedem după masă.
Veniti aici.
Nu vrem de loc,
să vă predăm femeia, oricum ar chema-o,
Asa că ar fi bine să plecati.
Retrageti-vă.
Dă-mi voie.
Asa e la negocieri,
Asta-i ultima picătură.
E clar că n-o să mai prindem meciul.
Mai ai munitie?
Asta-i tot ce am.
Pregăti o baricadă.
Haide, nu pierdeti vremea.
O să murim ca niste prosti,
Ce sanse credeti că avem împotriva oamenilor ăstora?
Stai si te uită.
Avem noi grijă de asta.
Crestinii s-au luptat cu leii.
Dă-mi-l, dă-l.
Care-i treaba?
Are pistol si nu stie să-l folosească,
Nu e o petrecere, cum să ti-l dau?
Bine, dă-mi-l mie.
Trage bine de aproape, dar poate merge.
Data viitoare lasă-l acasă.
Scuzati-mă.
Domnule Condon,
Vrei să te opresti câteva clipe?
Ce e, asteaptă putin.
Oamenii ăia trag cu cartuse adevărate.
Nu, mă tem că nu se poate,
Chiar nu se poate,
Dă-mi pistolul,
Vroiam să vă spun,
că trebuie neapărat să plec,
Unde să plecati?
În Elvetia, e chiar peste drum.
Vă multumesc pentru ajutor,
ati mai putea face doar încă un lucru,
Am un mesaj de transmis domnului Calendar,
la White Hall, Londra.
Ce ai? E o spioană.
Nu sunt spioană,
îndeplinesc doar instructiunile generalului von Reiter,
bunicul lui Helmuth,
Cred că stiti, va fi război.
Generalul mi-a spus că mesajul trebuie să ajungă.
deci, în caz de ceva, veti duce voi mesajul?
Dar care e mesajul?
Habar n-am,
tot ce stiu e că trebuie să ajung
la domnul Calendar,
la White Hall,
si să cânt asa...
Avem cântăreti,
Să sperăm că ne vor ajuta.
Dacă uităm, trebuie să trecem granita după doamna Froy.
Multumesc, n-am să vă uit.
Nu puteti merge acolo!
Asa e la război.
Crezi că e bine?
Sper din tot sufletul.
Trebuie, e o guvernantă englezoaică.
Sunt indestructibile.
Acum trebuie să ducem
trenul înapoi la gară.
Asta zic si eu, numai că mecanicii au plecat,
si trenul nu merge singur.
Eu merg la locomotivă, cine merge cu mine?
Eu,
Nu draga mea, rămâi aici,
Fii curajoasă si pregăteste niste bandaje.
Cu putin noroc, putem duce trenul înapoi în gară.
Acolo, schimbăm repede macazul,
Si o luăm spre Elvetia.
Dati-i drumul,
Voi opri eu totul, chiar acum
Vă rog, fiti rezonabili,
Hai sus, am luat controlul.
Au plecat cu totii.
N-as putea spune că-i condamn.
Ai mai condus asa ceva?
Da, când eram copil,
Am pornit,
Am luat trenul,
Mergem acasă,
Ai idee cum se opreste asta?
Cred că e invers decât la pornire.
Sper să ai dreptate.
Macazul e chiar lângă noi.
Ce naiba face Charters?
Trebuie să schimb macazul.
Cum poti crede că ai putea face asta?
Grăbiti-vă, veniti repede.
Doamne, e fata aia
Stai un pic,
Nu acum,
Asteaptă să trecem,
Asteaptă,
Acum!
Haide, te prind eu, haide.
Haide că poti.
Mai repede.
Hai c-am făcut-o.
Hei, asteaptă.
Crezi că mai ajungem?
"MECIUL AMICAL ANULAT" "INUNDATII"
Poate anul viitor,
Dacă va ma fi un an viitor.
Corect.
Acum, la revedere.
La revedere.
Îmi pare rău de costumul tău,
Pot să-ti trimit unul la fel.
Mai am si eu unul.
Taxi,
Trebuie să analizăm cazul ăsta.
Dar bagajele?
Uită de bagaje,
N-am să mai plec niciodată din Londra.
Doamne, Rupert!
Te-ai răzgândit?
De ce nu te măriti cu el?
De asta!
Si milionul de dolari?
Nu asta era problema,
chiar ar trebui să câstig niste bani.
Amanda, sunt de acord să ne căsătorim,
dar să iau un milion de dolari e împotriva principiilor mele.
Voi fi milionar?
Mi-e teamă că nu ai încotro.
Unde mergem?
La White Hall.
Uite, dacă luăm milionul, ce-i voi spune sefului...
Scuze, unde mergem?
La domnul Calendar.
Asteptati pe undeva, pe aici.
E urgent si foarte important.
Trebuie să-ti faci atâtea probleme din cauza banilor?
Arată ca si cum ai crezut.
Am crezut.
Ai crezut?
Da, am crezut.
Atunci vii cu mine.
Nu pot.
De ce?
Pentru că mi-ai luat mintile.
Doamne, am creierul gol.
Am uitat cântecul.
L-am uitat asa repede?
Cântecul.
Nu, nu, nu.
Oh, dragii mei.